1 00:01:25,980 --> 00:01:29,211 Am auzit că ai fost invitat la super petrecerea de naștere a fiicei intendentului. 2 00:01:29,250 --> 00:01:30,740 Da, am fost. 3 00:01:33,221 --> 00:01:36,452 Există zvonuri că el este folosind acest tip de petrecere... 4 00:01:36,490 --> 00:01:38,959 să-l caute pe al fiicei sale viitoare logodnica. 5 00:01:45,132 --> 00:01:47,726 Performanța ta a fost grozav recent. 6 00:01:49,704 --> 00:01:51,433 Doar nu fi prea îngâmfat. 7 00:01:52,073 --> 00:01:54,007 Oamenii spun că polițiștii buni mor devreme. 8 00:02:08,022 --> 00:02:09,319 Suntem aici. 9 00:02:36,717 --> 00:02:38,082 Hei, Smith! 10 00:02:40,321 --> 00:02:41,755 Este ora spectacolului! 11 00:04:06,340 --> 00:04:07,603 Nu vă mișcați! 12 00:04:14,148 --> 00:04:15,616 Nu vă mișcați, domnule! 13 00:04:18,586 --> 00:04:20,281 Tu trebuie să fii Bruce Sawamura. 14 00:04:24,759 --> 00:04:26,750 Aruncă-ți arma, Bruce. 15 00:04:35,169 --> 00:04:36,034 Hei! 16 00:04:36,404 --> 00:04:37,394 Ahiru! 17 00:04:37,938 --> 00:04:39,030 Dă-te deoparte! 18 00:04:40,107 --> 00:04:43,441 Altfel vei fi împroșcat cu creierul când explodează! 19 00:04:44,612 --> 00:04:45,738 Bine. 20 00:05:13,073 --> 00:05:15,405 Ai dreptul să taci. 21 00:05:16,143 --> 00:05:19,010 Orice spui... 22 00:05:19,046 --> 00:05:23,506 poate și va fi folosit împotriva tu într-o instanță de judecată. 23 00:05:25,186 --> 00:05:26,881 Si... 24 00:05:28,355 --> 00:05:29,823 Ce urmează, Joker? 25 00:05:31,058 --> 00:05:32,583 Ce tip inutil. 26 00:05:35,396 --> 00:05:38,525 Mulțumesc ție, mult așteptatul meu vacanta a plecat. 27 00:05:39,166 --> 00:05:40,361 Uită-te la asta! 28 00:05:40,401 --> 00:05:43,962 Această cămașă mi-a dat-o mama are pete acum! 29 00:05:49,877 --> 00:05:51,709 Unde ai ascuns banii? 30 00:05:52,179 --> 00:05:53,112 Hei! 31 00:05:53,347 --> 00:05:55,406 Unde sunt acele 5 milioane de dolari? 32 00:06:19,340 --> 00:06:21,866 Suntem atacați! Backup! Backup! 33 00:06:46,433 --> 00:06:47,594 Joker! 34 00:07:08,656 --> 00:07:10,249 Așteaptă! 35 00:07:21,201 --> 00:07:23,727 Ahiru! 36 00:07:26,407 --> 00:07:31,402 Vânător de crime: Glonțul furiei 37 00:07:47,828 --> 00:07:49,023 şef. 38 00:07:54,368 --> 00:07:56,928 Nu ar trebui să te miști. 39 00:07:59,907 --> 00:08:03,070 Ai fost împușcat de 13 ori și a primit 45 de copci. 40 00:08:03,077 --> 00:08:05,375 Acum ești ca hainele zdrențuite. 41 00:08:13,387 --> 00:08:14,479 șeful... 42 00:08:17,057 --> 00:08:18,422 Cum este Ahiru? 43 00:08:21,629 --> 00:08:22,790 Nu vă faceți griji! 44 00:08:24,698 --> 00:08:26,860 L-a luat mama lui. 45 00:08:33,540 --> 00:08:35,099 Dar e regretabil! 46 00:08:35,843 --> 00:08:37,368 Bruce a scăpat. 47 00:08:39,313 --> 00:08:41,042 La fel au făcut și acei atacatori. 48 00:08:41,048 --> 00:08:42,812 Au fost oamenii lui Bruce? 49 00:08:46,153 --> 00:08:47,746 Nu știu. 50 00:08:48,656 --> 00:08:50,385 Toți purtau măști. 51 00:08:52,359 --> 00:08:55,693 Gloanțele pe care le-am găsit la fața locului nu ne-a spus nimic... 52 00:08:57,931 --> 00:09:01,595 dar ținta lor trebuie să fi fost banii pe care i-a luat Bruce. 53 00:09:03,537 --> 00:09:04,698 La naiba! 54 00:09:05,773 --> 00:09:07,070 Hei, Hunt! 55 00:09:11,245 --> 00:09:16,183 Acesta este agentul care a urmat Bruce în districtul de vest. 56 00:09:16,450 --> 00:09:20,683 El este familiarizat cu trecutul său și l-a arestat o dată în trecut. 57 00:09:20,721 --> 00:09:22,052 Numele lui Hunt. 58 00:09:22,056 --> 00:09:23,421 Te las sa vorbesti. 59 00:09:28,862 --> 00:09:31,854 Cu siguranță îl voi aresta. 60 00:09:34,768 --> 00:09:35,963 Bruce este... 61 00:09:37,571 --> 00:09:40,131 Îmi ceri să predau cazul? 62 00:09:43,210 --> 00:09:44,177 Şef! 63 00:09:46,180 --> 00:09:47,341 Joker! 64 00:09:50,117 --> 00:09:54,782 Bruce a furat 5 milioane de dolari în donații de la biserica din Cartierul de Vest. 65 00:09:55,255 --> 00:09:58,122 A fost peste capacitățile noastre în primul rând. 66 00:10:00,661 --> 00:10:01,856 Înțeles? 67 00:12:15,762 --> 00:12:16,923 Nu vă mișcați! 68 00:12:18,665 --> 00:12:20,724 Pune-ți mâinile pe volan! 69 00:12:22,970 --> 00:12:27,100 Dacă nu asculți, vei mânca gloanțe crude. 70 00:12:28,609 --> 00:12:31,078 Așa se face gangbangerii rochie zilele astea? 71 00:12:31,111 --> 00:12:32,579 Unde este Bruce? 72 00:12:33,013 --> 00:12:34,071 Bruce? 73 00:12:34,114 --> 00:12:35,582 Nu faceți prostul! 74 00:12:35,616 --> 00:12:38,142 Știu că Bruce a fost membru al Clanului Vestului! 75 00:12:38,919 --> 00:12:40,717 De ce îl cauți? 76 00:12:40,754 --> 00:12:43,655 Din cauza celor 5 milioane de dolari, evident! 77 00:12:44,424 --> 00:12:45,755 5 milioane? 78 00:12:45,792 --> 00:12:48,454 Donațiile de la care a furat biserica noastră. 79 00:12:50,631 --> 00:12:51,928 Înțeleg. 80 00:12:51,965 --> 00:12:54,059 Ești o soră adevărată. 81 00:12:54,067 --> 00:12:54,966 Da. 82 00:12:55,369 --> 00:12:56,996 Sunt aici să-l iau înapoi. 83 00:12:57,771 --> 00:12:59,432 Asta e treaba poliției. 84 00:12:59,473 --> 00:13:01,168 Sunt nesiguri! 85 00:13:03,343 --> 00:13:04,310 Sora! 86 00:13:05,412 --> 00:13:08,006 Trebuie să tragi ciocanul înapoi dacă vrei să tragi cu o armă de mână. 87 00:14:06,873 --> 00:14:07,965 Sunt aici! 88 00:14:12,346 --> 00:14:14,178 Sunt din Clanul Vestului? 89 00:14:14,214 --> 00:14:15,978 Eu nu cred acest lucru. 90 00:14:16,016 --> 00:14:17,245 Stai aici. 91 00:15:33,026 --> 00:15:35,495 Ești agent, nu-i așa? 92 00:15:37,431 --> 00:15:39,229 Din păcate, nu sunt. 93 00:15:39,266 --> 00:15:40,597 Tu minți. 94 00:15:40,634 --> 00:15:42,261 Abilitățile tale sunt superbe. 95 00:15:43,603 --> 00:15:46,129 Eu doar îl caut pe Bruce. Asta e tot. 96 00:15:48,275 --> 00:15:50,004 Te rog lasă-mă să te alătur. 97 00:15:51,278 --> 00:15:53,212 Vreau să-l prind pe Bruce. 98 00:15:58,385 --> 00:16:00,114 Ce sa întâmplat cu capul tău? 99 00:16:12,999 --> 00:16:14,398 Așteaptă! 100 00:16:14,434 --> 00:16:16,095 Cât de rău! 101 00:16:16,136 --> 00:16:17,467 Mincinos! 102 00:16:17,504 --> 00:16:19,495 Întoarce-te, idiotule! 103 00:16:49,836 --> 00:16:51,395 Bruce... 104 00:16:52,339 --> 00:16:53,829 De ce esti surprins? 105 00:16:55,075 --> 00:16:59,239 Te-ai distrat? de când ai auzit că am fost arestat? 106 00:17:00,747 --> 00:17:02,215 Opreste-te! 107 00:17:02,249 --> 00:17:04,217 Am fost îngrijorat. 108 00:17:04,251 --> 00:17:05,412 vad... 109 00:17:06,086 --> 00:17:07,747 Ce zi este azi? 110 00:17:08,755 --> 00:17:10,484 Este ziua ta. 111 00:17:10,524 --> 00:17:12,083 Asta e corect. 112 00:17:12,392 --> 00:17:14,588 Nu ai uitat promisiunea, ai facut? 113 00:17:15,028 --> 00:17:16,553 Desigur că nu. 114 00:17:17,898 --> 00:17:18,797 Hei! 115 00:17:19,466 --> 00:17:21,491 Adu-mi cutia din dulap. 116 00:17:26,139 --> 00:17:28,574 Cânta. Cânta! 117 00:17:29,676 --> 00:17:32,771 La multi ani... 118 00:17:33,346 --> 00:17:36,407 La multi ani... 119 00:17:38,818 --> 00:17:40,149 Dă-te deoparte! 120 00:17:52,399 --> 00:17:56,427 Trebuie să-ți ții promisiunea dacă vrei să rămâi în viață. 121 00:18:02,342 --> 00:18:04,140 Scuze pentru deranj. 122 00:18:04,177 --> 00:18:05,542 Continua. 123 00:18:40,580 --> 00:18:42,844 Presupun că încă investighezi. 124 00:18:45,585 --> 00:18:47,314 Vă deranjez? 125 00:18:47,354 --> 00:18:48,253 Nu. 126 00:18:49,856 --> 00:18:52,655 Știu cum se simte când partenerul tău este împușcat. 127 00:18:54,894 --> 00:18:57,454 Cauți tigru chinezesc, nu? 128 00:19:00,367 --> 00:19:05,134 Chinese Tiger este compania West Clan folosește pentru afacerile lor secrete. 129 00:19:05,171 --> 00:19:07,970 Există 11 filiale în Districtul de Vest. 130 00:19:11,911 --> 00:19:13,436 Aceasta este lista. 131 00:19:15,081 --> 00:19:19,211 De asemenea, cei patru tipi pe care i-ai ucis erau traficanți de arme. 132 00:19:19,252 --> 00:19:22,552 Se pare că încercau pentru a contacta Clanul Vestului. 133 00:19:25,725 --> 00:19:27,420 Ce drăguț din partea ta. 134 00:19:29,296 --> 00:19:31,697 Ținta ta este aceea care ți-a ucis partenerul. 135 00:19:31,731 --> 00:19:33,096 Nu este Bruce. 136 00:19:33,900 --> 00:19:35,868 Bănuiesc că ar fi Clanul Vestului. 137 00:19:37,504 --> 00:19:42,101 Îl voi aresta pe Bruce mai devreme sau mai târziu. 138 00:19:45,979 --> 00:19:49,415 Ei bine, hai să ne facem treaba separat. 139 00:21:16,703 --> 00:21:18,296 Cât de neglijent... 140 00:21:24,744 --> 00:21:26,337 Tu din nou? 141 00:21:26,346 --> 00:21:28,371 Ce faci aici? 142 00:21:29,482 --> 00:21:31,280 După cum vezi... 143 00:21:31,317 --> 00:21:33,046 Sunt dansator. 144 00:21:34,254 --> 00:21:37,087 Biserica te-a dat afară și ți-ai schimbat cariera? 145 00:21:40,927 --> 00:21:44,056 Aparent, Bruce a făcut-o deja tăiați legăturile cu Clanul Vestului. 146 00:21:44,297 --> 00:21:49,133 Wildcat, șeful lor, nici măcar nu a făcut-o știi ce a făcut Bruce. 147 00:21:50,937 --> 00:21:53,929 Asta nu se numește sub acoperire ancheta? 148 00:21:55,308 --> 00:21:56,275 Hei! 149 00:22:03,850 --> 00:22:04,942 Uite! 150 00:22:07,887 --> 00:22:10,549 Dă și ia, așa lumea functioneaza. 151 00:22:10,990 --> 00:22:14,085 Pot să te eliberez. 152 00:22:22,235 --> 00:22:23,396 sora... 153 00:22:24,838 --> 00:22:26,306 Îți plac șobolanii? 154 00:22:39,419 --> 00:22:41,183 Care este ocazia specială? 155 00:22:41,221 --> 00:22:42,120 huh? 156 00:22:43,156 --> 00:22:45,124 Wildcat a vorbit despre asta mai devreme. 157 00:22:46,626 --> 00:22:48,560 O tranzacție de bunuri va au loc. 158 00:22:48,595 --> 00:22:49,756 Bunuri? 159 00:22:50,396 --> 00:22:52,660 Vor veni cumpărători albi. 160 00:22:56,503 --> 00:22:57,368 Hei! 161 00:22:58,004 --> 00:22:59,836 E rândul tău! Grabă! 162 00:23:08,314 --> 00:23:09,406 Bine, hai să mergem! 163 00:23:09,449 --> 00:23:10,974 - Dar... -Ce? 164 00:23:11,017 --> 00:23:13,918 Trebuie să trecem prin barul să iasă. 165 00:26:09,262 --> 00:26:10,024 Merge! 166 00:26:20,273 --> 00:26:21,263 Salt! 167 00:27:09,555 --> 00:27:12,115 Ce crezi? Mai poți conduce? 168 00:27:14,827 --> 00:27:17,489 Desigur, atâta timp cât Sunt pe scaunul șoferului. 169 00:27:18,364 --> 00:27:19,331 huh? 170 00:27:21,033 --> 00:27:23,229 Dacă mai trebuie să te rogi, întoarce-te la biserică. 171 00:27:24,771 --> 00:27:26,364 Nu mă lăsa aici! 172 00:27:30,009 --> 00:27:33,536 Am părăsit biserica nu doar pentru a recupera donațiile! 173 00:27:36,182 --> 00:27:39,709 Cred că știu unde se ascunde Bruce! 174 00:27:51,397 --> 00:27:55,334 Promite-mi că nu vei face niciodată lasa-ma din nou in urma! 175 00:28:00,973 --> 00:28:03,067 Vă rog să vă rugați pentru partenerul meu. 176 00:28:10,683 --> 00:28:11,707 Sora! 177 00:28:12,752 --> 00:28:14,743 Scaunul tău este pe cealaltă parte. 178 00:29:12,545 --> 00:29:15,105 Bruce trebuie să se ascundă în acest cartier. 179 00:30:04,764 --> 00:30:06,789 Trebuie să fie frustrant... 180 00:30:06,832 --> 00:30:09,392 Neștiind unde sunt. 181 00:30:09,602 --> 00:30:14,062 Știu deja că ești după cele 5 milioane de dolari. 182 00:30:14,507 --> 00:30:17,670 De aceea m-ai salvat atacând mașina de poliție, nu? 183 00:30:17,710 --> 00:30:21,442 Cred că te-ai gândit că voi apărea acolo pentru a scoate cele 5 milioane de dolari. 184 00:30:21,747 --> 00:30:22,873 Da. 185 00:30:23,582 --> 00:30:25,482 Cu siguranță l-am ascuns acolo. 186 00:30:26,886 --> 00:30:28,911 De ce nu-l scoți singur? 187 00:30:29,255 --> 00:30:35,092 Ne întâlnim personal cu un cadou. 188 00:30:36,062 --> 00:30:37,655 Așteptați cu nerăbdare. 189 00:32:10,056 --> 00:32:11,182 Bruce! 190 00:32:30,709 --> 00:32:32,404 Nu fi prost! 191 00:32:32,445 --> 00:32:34,539 De ce nu l-ai ucis? 192 00:32:34,580 --> 00:32:36,048 Era singur. 193 00:32:36,082 --> 00:32:39,279 Dacă îi explod creierul, nu vom găsi oamenii lui. 194 00:32:39,318 --> 00:32:40,581 eu nu urmez. 195 00:32:40,619 --> 00:32:44,021 Nu știm dacă are cele 5 milioane cu el. 196 00:32:44,557 --> 00:32:46,525 Deci ce vom face? 197 00:32:46,525 --> 00:32:47,754 Prinde-l viu. 198 00:33:23,629 --> 00:33:24,460 Jo! 199 00:33:25,831 --> 00:33:26,627 Bine! 200 00:33:28,334 --> 00:33:29,824 Mai repede! Mai repede! 201 00:33:30,069 --> 00:33:31,867 Nu pot! 202 00:33:33,472 --> 00:33:35,133 - Hai să comutăm! -Huh? 203 00:35:16,175 --> 00:35:17,609 S-a simțit bine. 204 00:35:19,044 --> 00:35:21,274 Ai nevoie de ceva mai bun decât pistolul acela. 205 00:35:21,647 --> 00:35:23,706 Are un tun. 206 00:35:26,151 --> 00:35:28,518 Trebuie să fi comandat de la o armată străină. 207 00:35:28,554 --> 00:35:30,454 Este un fost mercenar. 208 00:35:31,223 --> 00:35:32,713 Un fost mercenar? 209 00:35:32,758 --> 00:35:34,487 Eu vorbesc despre Bruce. 210 00:35:35,995 --> 00:35:37,759 Se pare că îl cunoști foarte bine. 211 00:35:45,237 --> 00:35:47,205 De ce îl cunoști atât de bine? 212 00:35:49,575 --> 00:35:51,942 Ai primit aceste informații și de la Wildcat? 213 00:35:52,144 --> 00:35:53,339 Da. 214 00:35:55,981 --> 00:35:57,039 Mincinos! 215 00:35:57,082 --> 00:35:58,379 nu sunt! 216 00:36:04,757 --> 00:36:07,522 Ce fel de relație ai cu Bruce? 217 00:36:10,963 --> 00:36:12,761 - Raspunde! - Nu mă întreba! 218 00:36:19,204 --> 00:36:20,672 am fost prost. 219 00:36:22,174 --> 00:36:23,266 eu... 220 00:36:31,483 --> 00:36:32,507 Spune-mi. 221 00:36:36,055 --> 00:36:37,648 Dupa o petrecere... 222 00:36:38,657 --> 00:36:40,022 Am fost la un cazinou. 223 00:36:40,826 --> 00:36:42,453 Doar fete. 224 00:36:43,962 --> 00:36:45,361 eram destul de beat... 225 00:36:46,699 --> 00:36:50,033 pentru că întâlnisem niște prieteni vechi. 226 00:36:52,271 --> 00:36:53,238 Şi? 227 00:36:56,241 --> 00:36:58,141 El era acolo. 228 00:36:59,378 --> 00:37:01,938 A băut cu un înfricoșător uita-te la fata lui. 229 00:37:03,148 --> 00:37:04,582 Am glumit despre asta. 230 00:37:05,918 --> 00:37:10,355 Apoi mi-a spus că este un criminal căutat. 231 00:37:11,357 --> 00:37:13,257 Nu l-am crezut. 232 00:37:14,927 --> 00:37:19,888 Am băut prea multă șampanie. 233 00:37:23,435 --> 00:37:24,925 Ce sa întâmplat atunci? 234 00:37:27,840 --> 00:37:32,971 Am sugerat să fur 5 milioane de dolari în donații. 235 00:37:34,513 --> 00:37:36,538 Chiar i-am spus unde este depozitat. 236 00:37:39,852 --> 00:37:41,820 Am glumit doar! 237 00:37:44,323 --> 00:37:46,485 Nu am făcut niciodată așa ceva înainte. 238 00:37:47,793 --> 00:37:50,922 Totul a fost din cauza șampaniei. 239 00:37:50,963 --> 00:37:52,590 Din cauza șampaniei? 240 00:37:53,399 --> 00:37:54,560 E vina ta! 241 00:37:54,600 --> 00:37:57,262 De aceea îmi risc viața să-l recuperez! 242 00:37:59,304 --> 00:38:01,170 Esti o sora! 243 00:38:12,317 --> 00:38:14,752 Ar trebui să-i mulțumești lui Dumnezeu că ești femeie. 244 00:38:15,988 --> 00:38:18,514 Te-aș bate dacă ai fi un tip! 245 00:40:12,204 --> 00:40:13,672 Nu face zgomot. 246 00:40:15,474 --> 00:40:17,272 Nu ne-am văzut de mult. 247 00:40:21,847 --> 00:40:23,110 Urmați-mă. 248 00:40:36,194 --> 00:40:37,093 Da. 249 00:40:37,696 --> 00:40:39,960 Joker, eu sunt. 250 00:40:42,701 --> 00:40:43,964 Bună, Bruce. 251 00:40:44,469 --> 00:40:46,130 Fata ta este cu mine. 252 00:40:49,675 --> 00:40:51,939 Nu am avut niciodată o parteneră de sex feminin. 253 00:40:52,277 --> 00:40:54,678 - Fă ce vrei. -Înțeleg. 254 00:40:55,080 --> 00:40:57,674 Vino la Depozitul Central daca iti place. 255 00:40:59,585 --> 00:41:01,110 Depozitul central? 256 00:41:01,553 --> 00:41:02,611 Te văd. 257 00:42:17,129 --> 00:42:18,597 Atenție. 258 00:42:20,799 --> 00:42:25,396 Șef, scuze pentru toate problemele. 259 00:42:28,674 --> 00:42:33,612 Nu trebuie să-ți ceri scuze. Este vorba despre răzbunare. 260 00:42:35,814 --> 00:42:38,215 Cu toate acestea, spitalul este in panica... 261 00:42:40,352 --> 00:42:42,787 din cauza drogurilor ai furat. 262 00:42:43,355 --> 00:42:45,619 Sunt foarte eficiente, nu sunt ei? 263 00:42:45,657 --> 00:42:48,126 Dar acestea nu sunt analgezice obișnuite. 264 00:42:50,896 --> 00:42:55,333 Sunt atât de puternici încât ar putea orbește. 265 00:42:56,601 --> 00:42:59,070 Atât am vrut să spun. 266 00:43:00,939 --> 00:43:02,839 Voi avea grijă de corp. 267 00:43:06,511 --> 00:43:07,672 Te văd. 268 00:43:13,318 --> 00:43:14,444 Hei, Joker! 269 00:43:16,922 --> 00:43:20,517 Nu muri. 270 00:44:01,867 --> 00:44:03,426 5 milioane de dolari, nu? 271 00:44:03,468 --> 00:44:05,562 L-ai ascuns aici? 272 00:44:05,604 --> 00:44:07,072 Dă-mi-o înapoi! 273 00:44:07,105 --> 00:44:08,539 La naiba! 274 00:44:09,341 --> 00:44:11,105 Vă rog să-l dați înapoi! 275 00:44:13,211 --> 00:44:15,111 Este foarte important pentru mine! 276 00:44:15,147 --> 00:44:16,444 Dă-i înapoi! 277 00:44:31,296 --> 00:44:33,924 Vei fi ucis de Jo. 278 00:44:34,432 --> 00:44:36,628 Jo este mai puternică decât tine. 279 00:44:39,104 --> 00:44:40,196 Ce? 280 00:44:40,238 --> 00:44:43,299 Ascultă, ținta lui nu sunt eu. 281 00:44:44,910 --> 00:44:46,935 Vrea să se răzbune pentru moartea partenerului său. 282 00:44:46,978 --> 00:44:48,810 De aceea îl voi lăsa să o facă. 283 00:44:48,814 --> 00:44:50,509 Răzbunare? 284 00:44:50,916 --> 00:44:52,884 Nu sunt ei colegii tăi? 285 00:44:56,488 --> 00:44:58,422 Nu am colegi. 286 00:46:32,183 --> 00:46:34,277 Băieții ăștia m-au salvat. 287 00:46:34,619 --> 00:46:38,453 Au crezut că mă voi întoarce aici și să dezgroape cele 5 milioane de dolari. 288 00:46:39,758 --> 00:46:41,487 Sunt polițiști! 289 00:46:42,661 --> 00:46:47,258 Polițiștii te-au ajutat să fugi cu cele 5 milioane de dolari! 290 00:46:48,700 --> 00:46:50,691 Trebuie să mai fie un tip. 291 00:47:06,251 --> 00:47:07,218 Jo! 292 00:47:09,888 --> 00:47:11,515 Știam că ești o echipă. 293 00:47:11,556 --> 00:47:12,648 Nu suntem! 294 00:47:12,691 --> 00:47:15,661 Cei care au atacat mașina de poliție era polițist! 295 00:47:17,595 --> 00:47:19,495 I-am ucis pe doi dintre ei. 296 00:47:19,531 --> 00:47:21,124 Mai este un tip. 297 00:47:22,133 --> 00:47:24,261 Ți-a ucis partenerul. 298 00:47:24,769 --> 00:47:26,601 Cine este el? 299 00:47:26,604 --> 00:47:30,199 Nu te grăbi! 300 00:47:35,513 --> 00:47:36,981 El va apărea în curând. 301 00:47:37,015 --> 00:47:38,608 E adevărat, Jo! 302 00:47:40,185 --> 00:47:42,119 Te aștepți să-l cred? 303 00:47:42,320 --> 00:47:43,515 Jo... 304 00:47:53,865 --> 00:47:55,458 Se pare că e aici. 305 00:48:06,044 --> 00:48:07,944 Cred că ar trebui să ne pregătim. 306 00:50:20,545 --> 00:50:21,774 La naiba! 307 00:50:28,219 --> 00:50:29,550 Îl dau înapoi. 308 00:50:29,554 --> 00:50:32,580 Din păcate, nu o pot duce cu mine. 309 00:51:52,203 --> 00:51:55,901 Ar putea crede că ești un complice. 310 00:51:57,709 --> 00:51:59,643 Nu-mi pasă. 311 00:52:21,232 --> 00:52:22,131 Mişcare! 312 00:52:27,972 --> 00:52:29,599 Bruce! 313 00:56:33,918 --> 00:56:35,909 Nu fi surprins. 314 00:56:37,088 --> 00:56:38,920 Toată lumea are nevoie de bani. 315 00:56:39,524 --> 00:56:41,492 Nu există alt motiv. 316 00:56:47,832 --> 00:56:52,793 Regret că nu te-am ucis mai devreme. 317 00:56:54,338 --> 00:56:57,865 Dar asta încheie totul frumos. 318 00:57:03,047 --> 00:57:06,073 Unii polițiști își ascund insignele a ucide oameni. 319 00:57:06,617 --> 00:57:09,211 Unii polițiști aruncă insignele lor pentru a ucide oameni. 320 00:57:10,121 --> 00:57:14,649 Dacă vreunul dintre ei dispare, acest oraș va deveni puțin mai curat. 321 00:57:15,293 --> 00:57:16,556 Nu, Hunt? 322 00:57:42,119 --> 00:57:44,213 Jo "Joker" Kawamura: Masanori Sera 323 00:57:44,255 --> 00:57:45,745 Bruce: Matano Seiji 324 00:57:45,790 --> 00:57:47,224 Crin: Minako Tanaka 325 00:57:47,258 --> 00:57:49,454 Ahiru: Riki Takeuchi Hunt: Keiji Hunt 326 00:58:15,920 --> 00:58:18,355 Planificare: Toru Yoshida Producători: Katsuhiko Takei și Kazuo Kato 327 00:58:18,389 --> 00:58:21,120 Scenariul: Toshimichi Okawa Muzica: Seiichi Kyoda 328 00:58:21,158 --> 00:58:24,423 Director de imagine: Yosuke Mamiya Iluminare: Yoshio lyama 329 00:58:24,462 --> 00:58:26,624 Design de producție: Yukio Nomoto 330 00:58:26,664 --> 00:58:28,189 Editor: Fumio Soda 331 00:58:28,232 --> 00:58:30,724 Asistent director: Yoshihiro Tsukada 332 00:59:05,436 --> 00:59:08,303 Regizat de Toshimichi Okawa